1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 Natura este atât cea mai frumoasă, cât și cea mai crudă. Nó có thể thay đổi không gian... thời gian. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 După cutremurul devastator, một bức tường trọng lực dựng lên giữa đại dương, chia cắt hai vùng thành nơi trọng lực khác biệt. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 Trong khoảnh khắc, không thời gian bị bẻ cong. Gravitația ușoară este „Zona eternă”. Một năm ở "Khu Trường Niên" bằng một ngày ở "Khu Nhật Ưu". 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Vừa nhận được cảnh báo từ Cục Trọng Lực. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Va fi un alt cutremur. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Toată lumea să fie atentă. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Da. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Din cauza peretelui gravitațional care devine instabil, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Toate zborurile maritime sunt suspendate temporar. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 De ce este asta? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 Ai uitat că ești pe cale să devii medic oficial? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julian, poți să mă lași o clipă în pace? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 Nu pleca. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Oprește barca. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Oprește barca. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 Un Tinh. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 A plecat. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 El a spus să i-o dai. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Povestea asta... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 Ar trebui să începem de aici? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 Cartoful a dispărut. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 S-a întors în zona Long Nien. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 Acum șapte zile, nu ar fi trebuit să vină aici. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Acum nu ar trebui să se întoarcă pe cealaltă parte. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 Nu departe de aici, de cealaltă parte, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 noi... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 trăiesc în două fusuri orare diferite. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 Peretele gravitațional este pe cale să se răcească, grăbește-te. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Hai un pic mai aproape... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Ai grijă la mâini. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Nu mai e timp. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Bine, bine, nu te mai mișca, spațiul este plin. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 Pentru că cine ți-a spus să vii doar o dată la două sau trei zile? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 De ce nu mă lași să vin? 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 Două sau trei zile... Nu ți-am câștigat banii de doi sau trei ani. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Muri de foame. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 La mine, soarele răsare doar o dată pe an. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 Nu este ca partea ta. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Mi-a distrus barca. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 Vezi dacă te poate ajuta cineva să scoți gunoiul. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Ți-am dat totul, ne vedem la anul. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 Întâlnește ceva / Să vorbim anul viitor. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 bătrân. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 Grăbește-te... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 Este piciorul complet vindecat? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Bătrâne, ai văzut Cartofi? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Intri tu primul... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 Sunt destui oameni? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Lipsește o persoană. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Îmi pare rău, nu am găsit locul. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Julian, trebuie să fii atent prima dată când mergi acolo. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 Soarele a răsărit, putem începe acum. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 A cincea zi după plecarea Cartofilor, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 Echipa de porumbei... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 În sfârșit, aștept ziua în care pot merge din nou în zona Truong Nien să lucrez. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 Cinci zile... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Aceste cinci zile... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 este anul cartofilor. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Vino aici și ajută, e foarte greu. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 Ce este asta? 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 Gravitația de partea lui Truong Nien este mai ușoară decât de partea noastră. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Dacă nu porți glezna, nu vei putea sta în picioare. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 Hei, aici vine. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 Prima dată când toată lumea vine aici este așa. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Are nevoie de timp pentru a se obișnui. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 Prima dată când am fost la... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 bilă verde vărsată. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Fii atent și vomita, nu-mi murdără barca. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Barca ta este o barcă de gunoi, când va fi curată? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 În cele din urmă, ce fel de loc este zona Truong Nien? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 Un an acolo... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Doar o zi în zona noastră Nhat Uu. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Dacă nu ați experimentat singur peretele gravitațional, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 chiar nu pot sa cred. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 Gravitația a deformat timpul. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Acea parte profită de diferența de timp pentru a crește productivitatea. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 Așa că toate fabricile s-au mutat acolo. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 Grăbește-te... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Ajută-mă, urcă repede în mașină. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 Zona Truong Nien are un singur spital. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Resursele medicale sunt limitate. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 Fabricile funcționează pe tot parcursul anului. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 În aer există întotdeauna o condensare de aer tulbure. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Porumbeii vin o dată pe an, 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 nu poate servi decât pe ascuns celor săraci. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 Doctorul Chu este cel mai îngrijorat... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 este apariția furtunilor de căldură. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 La vremea aceea, totul mergea înainte și înapoi pe mare... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 se va opri cu siguranta. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Atent. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Strânge-ți strâns mâinile, pe cale să-i faci o injecție. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 Ce s-a întâmplat? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Suntem pe cale să rămânem fără antibiotice. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Dă mai întâi patul numărul șapte. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Sunt însărcinată, mă duc să-l iau. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Doctore Chu, poți să mă ajuți? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Vasele lui de sânge sunt puțin mici. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Aici. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 După injectare, nu uitați să slăbiți garoul. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Ține minte, Dr. Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 Nici măcar nu aveți acest tip de medicament comun? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Exact așa. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 Lapte, ouă, spanac, portocale? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Calciu, proteine, fier și vitamine. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 Asta nu-i spune pacientului să-și revină singur? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 Dacă medicamentele nu sunt suficiente, atunci bazează-te pe alimente. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 Vine Cartofi azi? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Doar pentru astea... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Deci pentru ce am venit aici? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 Și tipul ăla din cartofi, cine este el? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 Cum poate obține atâtea ipostaze? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 Îndrăznește să mergi din nou pe partea aceea. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Acum treizeci și cinci de zile... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 Prima dată când am pășit în Zona Perenă, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 Am cunoscut-o. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 evita... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 Un hoț de treisprezece ani... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 împreună cu fratele său mai mic, fură pentru a-și câștiga existența. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Acești doi frați nici măcar nu au un nume oficial. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 Numele fratelui mai mic este Ca Chua. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 frate... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 Sunt Cartofi. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Grăbește-te acolo și vezi. Uh. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 Intră înăuntru și găsește lucruri bune, găsește-le în vechiul loc. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 Ambulanța este aici... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 Rapid... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 Încă mai fur lucruri la ora asta... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 Nu mai vrei să trăiești? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Potato. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Pune aceste lucruri în mașină. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 Ce mai faci? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Doare atât de tare. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 Aici, am actele. Haide sus. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Du-te sus. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 Cine este această persoană? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Personal temporar nou, mai mulți oameni la fabrică. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 Angajații temporari nu au voie să urce în vehicul. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 Spitalul nu a acceptat. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 Copilul... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 Nu te grăbi în sus și în jos. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Această fotografie nu ești tu... jos. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 Cartofi... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Cartofi... Cartofi. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 Nu dormi, nu dormi Cartofi. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Cartofi... O, Cartofi. 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 Ceea ce ai de gând să faci? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Lasă-o, dă-i drumul. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Dă drumul. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Dă drumul. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Doare atât de tare. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Lasă-mă să verific rana. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Va doare, doar suporta. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 An Tinh... rana lui este infectată. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Fă-i mai întâi o injecție. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 nu vreau... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 Nu vorbi atât de tare aici. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 E în regulă. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Stinge luminile. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 Ce e sus? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 Este o patrulă? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Acesta este doar un canal abandonat, nimic frumos. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 hai sa mergem... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 Nu-ți fie frică, sunt aici. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Am cules o crizantemă sălbatică. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 Albastrul este foarte rar. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Foarte pur. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 Aduceți puțin... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 rezistență rezistentă. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 Este posibil să trăiești într-un mediu ca acesta? 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Chiar nu este ușor. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 Un pic... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 ca sentimentul de aici. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Curiozitatea mea pentru acest loc... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 și dorința de a câștiga experiență clinică suplimentară 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Înainte de a deveni medic oficial, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 m-a adus în Zona Perenă. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Du-mă în lumea Cartofilor. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 Aici au venit, Tomate. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Fă-o ca atunci când exersezi. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 Doare atât de tare... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Doctore Chu, m-am lovit de cineva. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 ce faci? 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Doare... Vino aici... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Mă duc să sun doctorul. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 Unde este băiatul? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 Vino aici... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 ce mai faci? Unde nu este sanatos? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 rosie... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Eu sunt fratele lui. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 Mă recunoști? Ne-am întâlnit anul trecut. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Voi aștepta aici. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 Incetineste... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Doare atât de tare. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Acum, să verificăm rana. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 În spate erau răniți, am ieșit să-i aduc înăuntru. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 Cantitatea de medicamente pe care am adus-o nu este suficientă pentru atât de mulți oameni. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Eu... m-am dus la spital să-l iau. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 Nu, e prea periculos, am fost arestat deja de câteva ori. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 Nu ai mâncat vreodată un hoț? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 Cel mult, va petrece câțiva ani în închisoare. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 Hoţ? Permiteți-mi să. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Adulții discută chestiuni importante. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Sunt cu fratele meu. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Ceasul meu. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Să mergem, unchiule urât. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Salvați oamenii mai întâi. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Luați medicamente după masă. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Sunt chiar supărat. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 Pot primi mai multe medicamente la fiecare două zile? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 Nu... 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 Medicul prescrie cât mai multe zile. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Să mergem. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 Lasă-l să intre înăuntru. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 Co Nhi, cine este acela? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Acest mic hoț este cu adevărat util. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 M-a ajutat să rezolv niște dificultăți. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 Mi-a vorbit și ca un adult. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 Nu-ți fie frică, sunt aici. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 Chiar am crezut. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Dă-mi ceasul înapoi. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Dă-mi-o. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Returnează ceasul aici. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 Poți fie să pleci acum, fie să intri înăuntru. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 Nu poți merge înainte și înapoi aici. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Trebuie să am grijă de fratele meu mai mic, cât timp vor fi toți aici? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 Copilul... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 Nu mai deranjați domnișoara An Tinh. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 Ea este foarte ocupată. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 Cu toate acestea... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Îți mulțumesc cu adevărat pentru ajutorul tău astăzi. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 De fapt, te pot ajuta mai mult. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Munca noastră aici... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Absolut nu spune nimănui. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Bea-l și gâtul tău se va simți mai bine. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 Unde sunt parintii tai? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Părinții mei au mers acolo să lucreze ca muncitori... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 pentru a câștiga bani pentru a trata boala lui Cua Chua. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 Nu știu când mă voi întoarce. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Inhala. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Dacă am o modalitate de a obține medicamente, îl voi lua pe acesta. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Amintiți-vă de această culoare. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 Doamna An Tinh poate fi sigură, cu siguranță voi găsi o cale. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 Asta nu se poate face. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Director, mai știu că aici nu există curent electric tot timpul. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 De fapt, fiecare fabrică livrează mărfuri încet. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Dar fii sigur că se va face cu siguranță. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Utilizați rifamicină ca antibiotic. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Utilizați acetaminofen pentru a reduce febra și durerea. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 Managerul este pe cale să se întoarcă. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Acest medicament este pe cale să expire. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 Există medicamente noi? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Cutia aia albastră. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 Nu, chiar nu există. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 Nu mai lua. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 Este permisă doar o cutie de fiecare tip. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 Nu avem dreptul să luăm aceste medicamente? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 Imposibil. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Dă bani. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Un sărut de la mine valorează mii de aur. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 Imposibil. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Mulțumesc, la revedere. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Foarte bine. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Roșie. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Tomate, respiră adânc. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 Încet... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Inspiră puțin mai tare. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 E mai bine? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Roșie, nu-ți fie frică. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 Sunt aici. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Va fi în regulă să ajungi la Porumbel. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 Încercați tot posibilul. 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Tomate, stai, aproape am ajuns. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 Turnați medicamentul. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 o iau eu. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Conectați-l, porniți dispozitivul. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Nu este pentru tine să inhalezi. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Aceasta este pentru Tomato. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 Oricum, acest medicament îi poate vindeca astmul. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Dar casa noastră nu are această mașină. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 Cartofi... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Vă rugăm să studiați cu atenție lucrurile pe care doamna An Tinh le învață. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Acum învață-mă câteva puncte de presopunctură. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Pentru a ameliora astmul Tomato. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 Între cele două clavicule există un acupunct. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Capul în jos. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 A șaptea vertebră cervicală are un punct de acupunctură lângă ea. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Final... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 De-a lungul claviculei, există puncte de acupunctură peste tot. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 Pot fi puțin mai respectuos? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 Nu, domnișoară An Tinh, este foarte trist. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Daca nu ma crezi, incearca. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 De fiecare dată când vin aici, am foarte puțin timp să lucrez. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 Poți te rog să nu-mi mai pierzi timpul? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Domnișoară An Tinh, nu fi supărată. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 Nu te-am văzut de câteva zile, 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Acest mic hoț... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 Cum ai devenit tânăr? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Acest sentiment magic... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 mă face să încep să aștept cu nerăbdare zilele când vin aici. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 bătrân. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 Poți să mă înveți să conduc o barcă? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 De ce ar trebui să-mi învăț copilul să conducă o barcă? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Așa că, când nu mai poate alerga, îl poți ajuta. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 Atunci trebuie să aștepți mult. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Bătrâne, pot să merg cu el să adun gunoiul. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 Ce s-a întâmplat? Nu mai vrei să fii hoț, vrei să-ți schimbi locul de muncă? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 Nu e asta. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Sunt mare. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Vrei să-ți găsești un loc de muncă legitim... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 pentru ca Tomato să poată merge pe cealaltă parte pentru tratament. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 Atunci ai găsit persoana greșită. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Navele din față acordă atenție. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Efectuați verificări aleatorii. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Toate persoanele care intră în zona Truong Nien vă rugăm să-și prezinte pașaportul. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 Nu pot coborî azi din barcă. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Du-te jos și ascunde-te repede. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 Ce se întâmplă? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Recent, fabrica de droguri a pierdut o mulțime de droguri... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 Docul este sub control foarte strict. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 Vino aici... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Repede... Nu-ți uita geanta. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 Geantă... dă-mi-o. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Atent. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 Cartofii și roșiile sunt în regulă? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 Nu se va întâmpla, Potato este foarte inteligent. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 Ea va fi bine. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 Înapoi aici, câteva zile mai târziu. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 evita... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Pune-o mai întâi acolo. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Sosire... sosire. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 Ea are dureri abdominale severe de mai bine de zece ore și nu a născut încă. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Să ne facem griji. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Încă câțiva oameni au venit să ajute. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 Rapid... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 Nu... fara durere... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Doctore... doctore, ce... ce să fac? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 Trebuie operat imediat. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 Cartofi... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Pregătiți masa de operație. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 Un Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Roșie, rămâi cu ea. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 Nu... fara durere... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Haide. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Stai departe. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Vă vom ajuta, vă rugăm să suportați. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Cortina, pregătiți-vă pentru anestezie. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Doză insuficientă de anestezic. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 Whist. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 Te-am auzit spunând asta... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Din cauza lipsei de anestezie, va fi foarte dureros. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Încercați să îndurați, o puteți face. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Am încercat să-mi ajustez respirația, inspirând pe nas, respirând pe gură. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Inspiră pe nas... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 respira pe gură. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Te-ai descurcat foarte bine. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Respiră... păstrează ritmul. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 Respira... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Adulmecă... cuțit. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 Respira... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Stai bine. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 Respira... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Am nevoie de un alt set de bisturii. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Da. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 Nu atinge aceste lucruri. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Acesta este sânge, trebuie să vă puneți mănuși. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 Mănuși... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Roșie, poartă... mănuși. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Purtați... purtați mănuși. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Cartofi, du-te și ia bile de vată. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Purtați... mănuși, nu le pune pe tine, pune-le întâi pentru mine. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Roșie, vino aici. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Ajută-mă să o păstrez. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Cartofi, curățați căruciorul. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Să ridic copilul. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Aproape... mai încearcă puțin. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Respira... Respira... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 Vezi... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Haide. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Doctor Ly. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Permiteți-mi să. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 E rău, nu pot să respir. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 În regulă. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 Patru... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 Anul... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Haide. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 Șase... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 Bine. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 În regulă. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 Opt... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 Nu te... stresa. Nouă... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 Copilul este bine? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 Nu te... stresa. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 Iubito, fii puternic. 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 În regulă. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 E în regulă. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Salut iubito. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 Este o fată. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 Timpul aproape s-a terminat, hai să mergem. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Lasă-mă să curăț lucrurile astea, toată lumea pleacă repede acasă. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Dacă mama are o infecție, 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 I-am dat acest medicament. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Acest medicament este foarte bun, nu va afecta alăptarea. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 Sunt și mai îngrijorat de starea copilului. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 Acum sunt încă prea ușor. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Trebuie sa-ti alaptezi bebelusul la timp si cu mese suficiente, intelegi? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 Doamne, făcând un băiat să aibă grijă de aceste lucruri. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Medicamente antiinflamatoare nesteroidiene... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 Ibuprofen, aspirină, am câte o cutie din fiecare. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 Poti fi linistit. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Cu siguranță îmi voi crește nepotul să fie plinuț și alb. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Te rog mergi primul. 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 doamna An Tinh. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 A fost zdrobit. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Multumesc. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 Cine este tipul ăla din cartofi? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 Mașina lui Cartofi a sosit. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 E bine? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Tocmai am întâlnit patrula. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Cartoful a sărit imediat jos din mașină pentru a-i atrage. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 În aceste zile controlul este foarte strict, din fericire toată lumea și-a schimbat locația. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 Punctele anterioare ale tuturor, au verificat deja. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 Nu ai găsit nimic? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 nu sunt. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Hai... mută totul înăuntru. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 doamna An Tinh. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Nu ne-am văzut de mult. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Mult... nu văd. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 Medicamentul este suficient, trebuie să plec. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Trebuie să merg să iau Cartofi. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Atent. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 Roșia a dispărut. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 Cum să-i numesc? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 M-am gândit de mult. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Tort Gai. 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 Nu vă mișcați. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Făcut. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Mulțumesc... mulțumesc... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Bine, e rândul lui Potato. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 Ce faci? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 Ce faci? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 Ce faci? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Cu siguranță este diferit. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 Ce altceva? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 Unde altundeva? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 Diferit de cine? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 Bine. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Apoi tăiați... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 La fel ca tomate. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Huh... nu-mi place. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 Nu vreau să fiu ca Tomato. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Tăiați... tăiați la fel. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 Cealaltă parte... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 rosie... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 Îndrăznești? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 Vrei să mori? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Să-i bărbierim capul lui Co Nhi. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Bărbierește... rade-ți capul. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 Nu se alege. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 L-am plantat singur. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 O să încerc mai întâi. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Folosește mai întâi material textil. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 Nu răni... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 Anestezie... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Toate cele patru laturi. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 Puțin... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 Apoi încă puțin... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 Cine te-a invatat? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 În ultimii ani, m-am plimbat prin spital. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 tocmai curățat, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 tocmai am văzut diagnosticul medicului, 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Bineînțeles că am învățat puțin. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 Și mișcările ei, aspectul ei... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 sunt toate în mintea mea. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Pune aceste lucruri deoparte mai întâi. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Luați-l la curățare mai târziu. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 doamna An Tinh. Tort Gai. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 Ce mai faci? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Unchiul Cartofi. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Te rog să mănânci prăjitura de cânepă făcută de mama mea. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 Și ea vrea să mănânce. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 Nu vreau să mănânc această prăjitură de cânepă. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Vreau să mănânc Banh Gai crud. 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 Ești atât de drăguț. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Chiar mulțumesc. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 De fapt, ar trebui și tu 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Vă mulțumesc și fraților Khoai Tay. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 Este o furtună de căldură? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 Calmeaza-te... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 mama. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Retrage. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 mama. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Acesta este un antibiotic, nu-l utilizați dacă nu aveți nevoie. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Mai avem doar aceste pachete. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Ține minte. Este o furtună de căldură? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Am auzit că ultima dată furtuna de căldură a durat mai mult de zece zile. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 Ce? Pe cale de a fi blocat timp de zece ani? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Știind că nu a venit. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Toți cei care vin aici să ajute sunt voluntari. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Dacă să-ți asumi un risc sau nu, tu decizi singur. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Cec mort, neașteptat. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Inspecție neprogramată. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Arată-mi documentele tale. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 Nu-ți fie frică. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 Ce se întâmplă? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 Porumbeilor nu li se poate întâmpla nimic. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Am început să mă rog non-stop, hotărât să nu se întâmple nimic. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 Cu siguranță nu putem lăsa ceva să i se întâmple Porumbelului. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Du-te repede. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 Auzi asta? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 vin să ajut. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Repede... vino repede ajutor. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 Dacă nu, se va înfunda mai târziu. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Înapoi... Înapoi... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 Pot să-l dau? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Dă-l departe. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 hai sa mergem... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Da, mulțumesc. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Daca se intampla ceva... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Nu voi mai putea veni aici. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 doamna An Tinh. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 sunt din nou insarcinata. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 De ce esti din nou insarcinata? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 L-a văzut pe Banh Gai de parcă tocmai s-ar fi născut. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 De ce esti din nou insarcinata? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Dar... sângerează puțin. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Trebuie să mă odihnesc mai mult. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Mănâncă multe alimente hrănitoare, știi? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Da, știu. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Mulțumesc, la revedere. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 domnisoara An Tinh... 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Ea a verificat din nou. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Să verificăm din nou. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Am scris foarte clar. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 De ce verifica din nou? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Sunt prost la citit, mi-e teamă că îmi voi aminti greșit lucrurile. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Dacă ambele sunt absente, 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Folosește asta în schimb. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 Stii inca? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Trebuie să vă amintiți, medicamentul acum nu este suficient pentru a dura un an. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Trebuie neapărat să merg la spital să-l iau din nou. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 Un Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Scrie un canal de comunicare pentru ea. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 Care este problema mai târziu... 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Lasă-o să ne trimită codul telegramei. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 Du-te... telegramă? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 Telegraful nostru este încă în stoc? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 l-a întrebat pe bătrân. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Lasă-mă să o citesc. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Dă-l aici, nu vei înțelege. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 O pot citi. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Ca Chua a citit cu sora ei. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 Comunicarea intre doua locuri... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 doar... semnalul radio al telegrafului... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 este capabil să pătrundă în Zidul Forței. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 Poate... să poată pătrunde... 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 fără a fi detectat. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 Nedetectat. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 Nu... 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 ascunde... știrile din interior... valul electric atmosferic. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Trimis... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Ea a răspuns... a răspuns ea. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 Cartofi... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 Ce a scris ea? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 Ce este? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 Unchiul Cartofi... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 Sânge... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 Pe cale să nască... deja. Pe cale să... naștem? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 Ea... Nhi. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 Ce faci? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Salvați... vieți. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 Nu o lăsa să doarmă, cu siguranță nu o lăsa să doarmă. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Eu nu pot dormi. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Grăbește-te Cartofi... repede. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Eu... cânt un cântec pentru tine. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Ține... ține-mă de mână, copilul meu. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 mama... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Tort Gai. 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Banh Gai este aici. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Grăbește-te Cartofi. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 Nu... nu dormi. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 mama... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Aproape am ajuns... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Tort Gai. 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Îmi pare rău, Banh Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 Unchiului Potato îi pare rău pentru mine. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Roșie, ai plâns destul? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 Ce ai de gând să-i spui lui Banh Gai? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 Spune... ce? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Tort... Tort Gai. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 Nu te... teme. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 Acolo... sunt aici. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Suntem aici. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 Nu-ți fie frică... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Cartofi, trebuie să vă amintiți cu atenție cum să utilizați mai multe medicamente. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Când apare o situație, vei ști cum să o faci. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 De exemplu, Banh Gai are și tractul respirator rău. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Puteți utiliza Beclometazonă, Budesonid. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 Bude... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 Cuvântul „clor” este scris așa. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Așa este, fiți atenți la efectele secundare. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Dă-mi-o. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Cartof. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 Dă-i sticla de infuzie. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Corecta. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Cartof. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Cartof. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Vino aici un moment. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Acum învață-mă să injectez intravenos. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 Mâna dreaptă este stabilă. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 Vârful acului trebuie să fie corect. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 Inima trebuie să fie calmă. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 Introduceți acul. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 Ești nervos? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Mai degrabă. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 Mama lui Banh Gai la acea vreme a născut prematur și a pierdut prea mult sânge. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 Cazurile de genul acesta trebuie duse la spital pentru tratament. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Nici tu nu ești sigur că o poți face. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 Nu există flori în vază astăzi. 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Așteaptă un moment. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 Te simți bine? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 Te simți bine? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 E în regulă, fii și tu atent. Atenție. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 De ce sunt atât de multe cutremure în zilele noastre? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Am auzit că gravitația nu este foarte stabilă în zilele noastre. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Doctor Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 Sediul nostru și-a schimbat locul? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 Nu există așa ceva. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 De ce pare atât de departe? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Fii atent... Mulțumesc. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 Ce esti haha, haha? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 Haha? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Co... Co Nhi. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 L-ai adus încă? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 De ce mi-ai luat hainele? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 A trebuit să o ducă pe doamna An Tinh înapoi în orașul vechi. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Corpul ei era plin de sânge, așa că nu era convenabil să poarte această ținută pe stradă. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 doamna An Tinh. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 Voi doi v-ați mai întâlnit. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Nu-mi mai amintesc. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Vă mulțumim că aveți grijă de Banh Gai. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 Intră... intră. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 Multumesc pentru ce? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 Ce legătură are cu tine? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 Ce faceți voi doi acolo? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 A dus-o să-l găsească pe domnul Hau pentru a repara ceasul. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 Să mănânci cartofi dulci? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 Nu, mulțumesc. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 Nimeni din jurul tău nu știe cum să o repare? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 nu cred. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 Corect. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Am adus niște medicamente cu mine. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 rosie... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Acesta este un medicament străin, foarte bun. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 Nici voi băieți nu-l aveți aici. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 Când ai cel mai rău atac, îl poți bea. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Mulţumesc... domnişoară... An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Toate acestea sunt pentru Banh Gai. 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Co Nhi, ți-o las pe tine. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 Este subnutrit și are rezistență slabă și se va îmbolnăvi ușor. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Trebuie să-l hrănesc în fiecare zi. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Spune mulțumesc. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Spune mulțumesc. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Aceste medicamente nu ar trebui să fie cunoscute de nimeni... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Nici chiar Dr. Chu nu poate. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 Stii inca? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Da. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Multumesc. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Sunt niște haine unde am niște haine. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 Vrei să vezi? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Arata si frumos. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Acest. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Vezi asta. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 Apoi... poartă-l cu... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 hei. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 O să-l încerc. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Co Nhi, ești atât de gras. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 Cum se potrivește domnișoara An Tinh hainelor ei? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 Eu nu o numesc grasa... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 numit plinut. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Ia tot ce vrei. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Dacă nu se potrivește, întoarce-mi-l înapoi. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Îl poartă ea însăși. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Acestea sunt... hainele... ale mamei. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 Hainele mamei? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 Bine. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Lasă-o pe domnișoara An Tinh să-și schimbe hainele aici. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Ieșim primii. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Grăbește-te... nu mai căuta. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Făcut. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 Pot să-ți cer o favoare? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 Este posibil? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 Ai dreptate... chiar nu am nimic grozav. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Sunt atât de geloasă pe tine. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Pune-ți mai întâi pantalonii. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 Nu crezi că Cartoful este foarte copilăresc? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 În fiecare zi îți trimit „haha”. 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Vrea să flirteze cu tine, dar nu știe cum. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 Haha... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 E foarte prost. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 Nu știu dacă am tastat cuvântul greșit. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 Știi? 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Lasă-mă să o fac. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Vezi. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 În regulă. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Pune-ți o cămașă. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 Mama... Mama... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 Copil bun. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Să mergem. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 Poate domnul Hau să o facă? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 Ea nu e de aici. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 Nu-i așa? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 Domnul Hau se uită la oameni sau la ceas? Rămâi concentrat. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 Sunt gleznele tale puțin slăbite? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 Reparat încă? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Este nevoie de ceva timp. Cât timp? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Foarte repede. Cât de repede este? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Odată corectat, vă vom anunța. Bine. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 O să vin mai târziu. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Să mergem. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 Femeile aici... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 Pielea nouă nu este atât de netedă. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 Nu încerca să mă păcăli. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Roșie. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Vino aici. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 Cine este? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Unchiule... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Hai, te duc să vezi. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Verificați din nou. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 I-am promis doctorului Chu că voi veni acasă după ce am reparat ceasul. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 Ceasul nu a fost încă reparat? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Mai avem timp. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 Unchiul Binh a trăit până la șaptezeci de ani. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 Și bătrânețea moare natural, fără nicio boală. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 Nu este ușor. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 De fiecare dată când trebuie să fim așa, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Felicitări familiei cuiva care a murit în mod natural. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Înmormântările ar trebui să aibă loc cu bucurie. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 Deci... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Doar cei decedați ne binecuvântează... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 posterității în zona Truong Nien, totul este pașnic și favorabil. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 la revedere... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 la revedere. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 La revedere. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Patrulă, du-te. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Atent. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Vă rog să mă întrebați. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 Crezi că... Porumbeii vin o dată pe an... 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 Are sens? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Obișnuiam să mă gândesc. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Obișnuiam să mă gândesc... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 ca Banh Gai de exemplu. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 Când s-a născut, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 Nu te-am adus împreună în pântecele mamei tale? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Dar mama... a murit în brațele mele. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Acum nu pot garanta sănătatea copilului dumneavoastră. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Dar fără Porumbel, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 lucrurile sunt probabil mai rele. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Poate în fiecare zi se întâmplă așa ceva. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Fiecare persoană de aici... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Toată lumea încearcă din greu să trăiască. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Încearcă să trăiești mai bine. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Deci... trebuie să fii un medic bun. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 Știi ce? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 Nu. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Daca sunt un doctor bun... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 nu mai vii? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Acest loc are nevoie de cineva care cu adevărat... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 pasă de acest loc. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 Și un medic care poate fi găsit în orice moment. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 Ăsta ești tu. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Atâta timp cât studiezi din greu, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Cu siguranță cred că o poți face. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Cred in tine, cu siguranta o poti face. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Mă vei ajuta, nu? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 Dacă într-o zi nu mai pot veni? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 De ce nu poți veni? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Cine știe ce schimbări va avea lumea. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 nu vii... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 Atunci voi zbura să te găsesc. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 Zboara cu asta? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Scoate-l și poți zbura. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Uită-te la asta. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Cartof. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Cartof. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Dă-mi repede mâna... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 Nu-ți fie frică, sunt aici. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 Când aveam treisprezece ani, m-am îndrăgostit de tine. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 Acum... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 are douăzeci și nouă de ani. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Cu un an mai în vârstă decât mine. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 Este acest lucru impulsiv sau este sincer? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 Timpul este prea scurt. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Dar sentimentul meu... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 De ce atât de intens? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 Este posibil? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Așteaptă-mă un moment. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Un an, o zi. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 Este posibil? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 De ce este asta? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 M-am sucit accidental. E vina ta. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 Nu ai avut grijă de ea, îmi pare rău dr. Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Cartofi, hainele ei. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 A face acest lucru este foarte periculos. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Va afecta toate activitățile Porumbelului. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Îmi pare rău. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 hai sa mergem... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Fii atent. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 rănirea ei la picior... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 Se pare că ia ceva timp pentru a se recupera. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Îmi pare foarte rău. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Încă treizeci de zile... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Voi deveni oficial medic. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 Aceasta este dorința mea. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Treizeci de zile... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 este din nou timpul. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 La urma urmei, ce este timpul? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 Cărei parte aparține? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Sună, sediul Pigeon și-a schimbat locul? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 Nu vorbi, strânge pumnii. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 Domnișoara An Tinh nu este aici? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 Nu a mai venit? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Ea nu a mai fost aici de câțiva ani. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 E mai bine? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 În zilele noastre, medicina este într-adevăr insuficientă. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 De asemenea, îmi este din ce în ce mai greu să iau mărfurile. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 Există o lipsă de medicamente și tot mai multe bacterii. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 Și tot mai mulți muncitori din fabrici se îmbolnăvesc. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 De asemenea, progresul cercetării noastre nu poate ține pasul. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 Nu renunţa. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Vă rugăm să continuați să aveți grijă de toată lumea. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 De aceea nu mi-a răspuns la mesaje. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 Ai spus An Tinh? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 Poti fi linistit. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 O voi ruga să-ți răspundă. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Utilizați mai întâi această mască temporar. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 Va mai veni? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Ea a spus, atâta timp cât încerci, 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 ea te va ajuta. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Anumit. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Anumit. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Dacă nu te-aș fi convins să construiești această barcă nedorită în acel an, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Poate noi doi frați... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 mulți ani fără să ne vedem. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 Regreți? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 Mai este timp? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 Luați medicamente, amintiți-vă, încă nu ați murit. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 Pot avea alt pachet? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 Ultima dată am adăugat un pachet suplimentar. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 Si eu sunt blocat. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 Amintiți-vă să luați medicamentul la timp. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 În fabrici, spitale, peste tot este emis. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 Medicamentul este pe cale să se epuizeze. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Poate ar trebui să acorde mai multă atenție fratelui său mai mic. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 Aștept așa... cât timp? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Când soarele a răsărit, ea nu a apărut. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 haide... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Co Nhi, încearcă... haide... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 haide... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Du-te și vezi niște lucrătoare jucând fotbal. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Acest lot de medicamente nu a fost încă ambalat. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Mai este o jumătate de an până în zori. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 Ce grabă e, să mergem. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 ce faci? 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Se pare că ai fost tu. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 Ne furăm medicamentele. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Uită-te la asta. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Probabil că valorezi mult mai mult. 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 Am auzit că acum știi cum să vindeci oamenii. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 Porumbeii predau? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Studiez la spital. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Lucrez la un spital. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 domnule Cau... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Am un frate mai mic bolnav. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 ai uitat? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Îl cunosc foarte bine pe domnul Cau. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Atâta timp cât vede bani, poate face orice. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Deci, dacă putem să-l dăm, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 suma aproximativă de bani pentru recompensă, 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 cu siguranta va elibera Cartoful. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Deschide-le pe toate. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 Ce? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 Rățușcă? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 Nu am auzit încă. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 Nu ai auzit? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 Deci a auzit Porumbelul? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 Ai auzit... 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Bao... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 Apoi o spui de la început. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Vorbi. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 ce faci? 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 Vrei să mori? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 Eu... eu tu. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Cartofi... oameni buni. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 El... vrea să ajute oamenii. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 Tu... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Cartofi... Tay te-a mai ajutat. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Va rog ajutati-l. Chiar avem nevoie de bani. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Ne pare rău, ne pare rău... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Banii noștri chiar nu sunt suficienți. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Să... schimbăm asta. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Este pentru dumneavoastră. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Cartofii v-au ajutat, băieți, nu? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Trei... treizeci și trei de panouri. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 Cartof... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Aplecați-vă. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Tort Gai. 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 E în regulă. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Toată lumea continuă. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Doctor Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 Ar trebui să ne retragem? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Acest lucru este atât de periculos. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Julian, data viitoare nu mă urma. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Dacă aveți rezerve 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 cu munca lui Dove... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 nu o forța. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 chiar crezi... 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 Se va îmbunătăți acest loc cu adevărat datorită vouă? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 Nu ar trebui să dai oamenilor de aici 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 Mai vreo speranta? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 Sau crezi că făcând niște lucruri bune, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 Poate conștiința să fie oarecum în pace? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Dar acest loc nu s-a schimbat niciodată și nu se poate schimba. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 De ce nu? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Din cunoștințele dumneavoastră medicale limitate, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 sau din resurse abundente... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 din zona Nhat Uu... pentru a trage concluzii? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Fiecare viață... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 nu este evident. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 De acord? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Asigurat. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Am moderație. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 doctor... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Am probleme cu respirația. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 Nu-ți fie frică... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 Sunt aici. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Din cauza instabilității peretelui gravitațional a apărut, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Toate zborurile maritime sunt suspendate temporar 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 până la o nouă notificare. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 Progresul de producție al fabricii nu este afectat. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Angajații mai trebuie să meargă la muncă normal. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Cartofi... Cartofi. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 Medicament... medicament pentru ventilator... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 s-a terminat. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 S-a terminat. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Roșie. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Vino aici și cântă o melodie pe care să o aud. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Atât de înalt, atât de frumos. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 într-adevăr. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Acolo... Acolo. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Atât de frumos. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 mama... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 plecat... nu se va întoarce. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 Vrei să mergi? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Du-te... găsește-te pe mama. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Suntem atât de mari. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Mama probabil nu va observa. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Dacă... spui asta, mama o va recunoaște. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Mergem să căutăm ajutor. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Du-te... găsește... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 iubit? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Zboara acolo. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 Băieți spuneți că puteți veni și puteți veni? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 Este atât de ușor? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 Știi cât mai este până în zori? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 Știi cât de puternic este peretele gravitațional? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 Va fi mortal, știi? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 bătrân. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Știu că are o cale. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Știi că de fiecare dată când ridic Porumbelul e înainte de zori. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Știu că ai o cale... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 Nu există nicio cale. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 Nu ai cum să-l înveți. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 Nu există nicio cale. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 bătrân. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 Medicina nu este suficientă. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Chiar nu am cum. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Unchiul... e singur. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Acest loc... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Există încă mulți oameni aici care au nevoie de ajutor. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Vă rog. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 Ne-am dus la dr. Chu pentru a lua medicamente și am plecat imediat. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Te rog, doar de asta o dată. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Ajută-ne... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 Ați fost vreodată despărțiți? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 Copii... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 Voi lăsați un copil aici. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Am adus doar un copil. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 Am găsit golul. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Dacă nu vrei să fii ars până la moarte, poartă-l. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Ține minte... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 Când căldura trece prin corpul tău, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 trebuie să te faci să dispari. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 Cum pot trece de peretele gravitațional? 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 Nu lupta cu natura. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Intinde-te. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 Nu vă mișcați. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Trebuie să te faci să dispari. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Vedeți acolo, acea clădire mare. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Pur și simplu merg în direcția asta. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Sunt foarte îngrijorat că s-ar putea întâmpla o furtună de căldură în orice moment. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Prea riscant. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 În acel moment, vântul nu va putea pătrunde în peretele gravitațional. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Nici măcar comunicarea radio nu a fost posibilă. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Ia-o ușor, îl cunosc. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Această persoană nu are acte, bănuiesc că a trecut granița ilegal. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Poate a uitat-o ​​undeva. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Doctor Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 Doctorul Chu este aici. Voi doi... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 Nu vă mișcați. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Cunosc această persoană, este pacientul meu. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 Cartofi... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Cartofi, trebuie să aveți grijă de roșii. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 Cartofi... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 la revedere. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 rosie... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Cartofii... Roșiile sunt în regulă. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Cartofii... Roșiile sunt în regulă. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 De cât timp dormi? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Am dormit șapte zile. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Ar trebui să merg acasă. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 Nicicum... acum e noapte. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 Trebuie să iau medicamente. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 haide... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 Ce medicament mi-ai dat? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Corpul meu nu poate suporta gravitația de pe această parte. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Când merg aici, trebuie să iau niște medicamente. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 După un timp va fi bine. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Ar trebui să merg acasă. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Ți-am cerut să-i spui doctorului Chu... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 Voi lua medicamentul și mă voi întoarce. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Resursele noastre chiar nu mai sunt suficiente. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Nu mai veniți băieți. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 Partea aia... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 Partea aceea chiar are nevoie de voi. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Dar nu te grăbi... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 De asemenea, așteptăm momentul potrivit. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Ai spus... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Dacă nu vii, voi zbura. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Știu... dar am nevoie de puțin timp. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 eu... chiar... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Chiar trebuie să gândești clar. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Au trecut douăzeci de ani. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 Cât mai mult? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 Cât mai mult? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Vino înapoi la mine. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Vino înapoi la mine. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Rămâi aici și ajută-mă. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Şedere. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Dar cei douăzeci de ani ai mei... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 nu cei douăzeci de ani. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 tot uiti... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Vremurile noastre sunt diferite. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 Să vedem asta... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 Îți amintești prima dată... 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Te-am ținut de mână. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 Pe vremea aceea... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Mâna ta... este mai mică decât mâna mea. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 Acum... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 mai în vârstă decât tine. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 Nu-mi pasă de timpul tău... timpul meu. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 Dragostea mea pentru tine... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 rămânând pentru totdeauna în... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 acest loc. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Pentru totdeauna, pentru totdeauna... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 nu se va schimba niciodată. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Mă duc să-i spun Dr. Chu că ești treaz. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 Nu. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Doctor Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Vreau să te întreb ceva. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 De fapt sunt lucruri... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 A treia persoană nu poate ajuta. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 De fapt... vreau să știu... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 oameni din zona Truong Nien... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 Pot să stau în zona Nhat Uu? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 Sau ar trebui să te întrebi... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 Vei rămâne în zona Long Nien? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Pentru a alege... este nevoie de curaj. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 Și încă mai trebuie... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 destulă iubire. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 Te simți bine? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Inca nu mi-am revenit. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Trebuie să merg acasă și să mă odihnesc. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 Ce este? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 Te rog spune-i... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 Ceasul a fost reparat. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 Mă duc acasă. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Îmi pare rău. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 L-am considerat mort. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Îmi pare rău. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Îmi pare rău. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Acești ultimi câțiva ani... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Tu și Ca Chua vă bazați unul pe celălalt. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 Până... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 când a murit. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Această poveste nu se va termina așa. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Cu siguranță îl voi vedea din nou pe Khoai Potato. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 vreau sa-i spun... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 Alegerea... este cu adevărat dificilă. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 Este chiar mai greu decât să dai examenul de doctorat. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Dar... m-am hotărât. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 am decis... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 Ce se întâmplă? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Toată lumea s-a retras... Banh Gai. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Îngrijirea pacientului. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 doamna An Tinh. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 te ajut. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 Grăbește-te... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Urcă-te în mașină, aici. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 Pacientul a urcat în cealaltă mașină. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 Iată-ne... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 Mașina unchiului Potato a sosit. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 Rapid... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Fii atent, Dr. Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 Cum pot ajuta? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 domnișoara Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Doamna Banh Gai, mama și cu mine am venit să vă luăm. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 Aici... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Ți-am adus niște medicamente. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Există câteva antibiotice și nutrienți aici. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 Am folosit o mulțime de lucruri aici. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 Am totul marcat înăuntru. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Să mergem. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 Doamna An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Vă rog să fiți atenți. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 doamna An Tinh. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Aveți grijă de dumneavoastră. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tinh, urcă în mașină. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Urcă-te în mașină, An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 Peretele gravitațional este pe cale să provoace o furtună de căldură. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Bărcile aflate pe mare vă rugăm să reveniți repede la țărm. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Avertizare. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 Peretele gravitațional este pe cale să provoace o furtună de căldură. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 Unde este barca bătrânului? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 Unde este barca? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 Acolo... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Fii atent. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Aruncă-ți-l. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 Un Tinh. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Urcă-te pe barcă. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Doctor Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 Nu mă voi mai întoarce. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 Stai la serviciu. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 Deci voi merge cu tine. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Când a coborât din barcă, și-a pierdut câteva decenii din viață. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Du-te acasă. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 Nu, doctor Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Toată lumea încearcă. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 O pot face. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Alerga barca. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 Nu, nu conduce barca. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Doctor Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 Eşti tu? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Ia-o departe. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 Un Tinh. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 doamna An Tinh. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Am înțeles. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 nu plânge... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 Toți au ajuns în siguranță? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Bătrân putred, nu mai vorbi. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Toate în siguranță. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Tu ești cel care mă numește putred. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Te critic pentru că nu ești suficient de putrezit. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Dacă nu ar fi acest bătrân putred... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 fără această barcă nedorită, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 De asemenea, nu vor fi porumbei. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Du-te la culcare. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 Ce să faci mai departe? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Continuați să mergeți înainte. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 Timpul... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 nu se poate opri. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 Furtuna de căldură a durat treizeci de zile. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Cât treizeci de ani. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Porumbeii s-au împrăștiat. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 Am devenit și medic oficial. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Treizeci de zile... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Nimic nu poate pătrunde în peretele gravitației. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Dar nu-mi pot opri nostalgia pentru el... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 iar pentru Zona Perenă. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 Mai este acolo? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 Peretele gravitațional a dispărut treptat. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 Chiar acum... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Un bărbat a venit să mă vadă. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 A spus... era fiul lui Co Nhi. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Doar îmi spui Micul Vânt. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 Esti mai mult ca tatăl tău? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Tatăl meu a murit devreme. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Am crescut cu unchiul meu. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 Atât de mulți oameni... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 spune că sunt mai mult ca unchiul meu. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 Nu ești fiul lui Potato? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 Roșia este tatăl meu. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Înainte să moară mama... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Mi-a spus că trebuie să o găsesc. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Adu-o aici să vadă. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Unchiul meu spunea adesea că este șarlatan. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 am o dorinta... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 este să deschid un spital, 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Puteți invita un medic din zona Nhat Uu să vă examineze. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 A fost odată ca niciodată acest loc... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Aici locuiesc mulți pacienți. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Unchiul meu spune adesea... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Dacă nu ar fi Dr. Chu și ea... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Poate că e doar un hoț mărunt care a îmbătrânit. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 Vă amintiți de doamna Banh Gai? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 Nici ea nu mai este. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Această fotografie... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Probabil înainte ca unchiul meu să moară... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 a fost singura fotografie făcută. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Mai târziu, mama mi-a spus... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 pentru ca ea... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 și-a schimbat toată viața. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 Nu-mi pasă de timpul tău... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 timpul ei. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 nu-ti pasa... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 timpul meu. Timpul meu. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Timpul tău... Timpul tău... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 nu-ti pasa... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 timpul meu. Timpul meu. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Timpul tău... Timpul tău... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 Dragostea mea pentru tine... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Va ramane pentru totdeauna in acel moment... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Pentru totdeauna... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 neschimbat pentru totdeauna.